【原文】帝曰：法陰陽(yáng)奈何？岐伯曰：陽(yáng)盛則身熱，腠理閉，喘麤為之俛抑，汗不出而熱，齒干，以煩冤腹?jié)M死，能冬不能夏。陰勝則身寒，汗出身長(zhǎng)清，數(shù)栗而寒，寒則厥，厥則腹?jié)M死，能夏不能冬。此陰陽(yáng)更勝之變，病之形能也。  

　　【點(diǎn)評(píng)】此段是點(diǎn)評(píng)陰陽(yáng)失調(diào)后的病態(tài)。

　　①帝曰：法陰陽(yáng)奈何：法，法則;奈何，如何。

　　②岐伯曰：陽(yáng)盛則身熱，腠理閉，喘麤為之俛抑：陽(yáng)盛，指陽(yáng)氣過(guò)盛;腠理，指皮膚到皮下脂肪這部分;喘麤（cū），麤同粗意，指喘粗氣;為之，因此;俛（fǔ）抑：拖拉重物的人;

　　③汗不出而熱，齒干，以煩冤腹?jié)M死，能冬不能夏：煩冤：即“煩悶”，陽(yáng)熱之氣擾了心神，故心煩;腹?jié)M，乃危重之癥，因?yàn)闅鈾C(jī)失調(diào)，脾胃在中焦，是氣機(jī)升的一個(gè)轉(zhuǎn)樞;能冬不能夏：是說(shuō)這類人善于過(guò)冬而不善于過(guò)夏。因?yàn)槎瑸殛帲炖洌w內(nèi)有熱，陽(yáng)氣盛，故可御寒。夏天，本身屬陽(yáng)，體內(nèi)有熱，陽(yáng)氣盛，兩陽(yáng)相亢，過(guò)難熬！

　　④陰勝則身寒，汗出身長(zhǎng)清，數(shù)栗而寒：陰勝，陰氣太過(guò);清，清冷;數(shù)栗，經(jīng)常打寒戰(zhàn);

　　⑤寒則厥，厥則腹?jié)M死，能夏不能冬：厥，氣閉，昏倒;

　　⑥此陰陽(yáng)更勝之變，病之形能也：陰陽(yáng)更勝，更勝，迭為勝負(fù)也。陰陽(yáng)更勝，主要包括陽(yáng)盛耗陰和陰盛損陽(yáng)等病理變化。陽(yáng)盛耗陰。指在陽(yáng)邪偏盛的同時(shí)，熾盛之陽(yáng)熱，勢(shì)必煎灼陰津，久則導(dǎo)致陰液耗傷的病理狀態(tài)。但其傷陰程度，受病證熱勢(shì)和病程長(zhǎng)短所影響，如傷陰較著，征象明顯，則可見(jiàn)口舌干燥、口渴、便干尿赤而少、皮膚干燥等陰液不足失其濡潤(rùn)之癥，即為陽(yáng)盛耗陰證候。若久病陰虛難復(fù)，亦可轉(zhuǎn)化為陰虛內(nèi)熱病證;陰盛損陽(yáng)。指在陰邪偏盛的同時(shí),由于陰寒內(nèi)盛，久則損傷陽(yáng)氣，從而導(dǎo)致陽(yáng)氣不同程度受損的病理狀態(tài)。其傷陽(yáng)程度亦有輕重之分，如陽(yáng)氣受損過(guò)甚，可見(jiàn)畏寒肢冷、面白溲清、便溏等陽(yáng)虛失于溫煦，以及多種機(jī)能減退癥狀，即為陰盛陽(yáng)虛證候。若病久陽(yáng)虛不復(fù)，則亦可轉(zhuǎn)化為陽(yáng)虛陰盛之虛寒病證。

　　【整段翻譯】黃帝道：陰陽(yáng)的法則怎樣運(yùn)用于醫(yī)學(xué)上呢？歧伯回答說(shuō)：如陽(yáng)氣太過(guò)，則身體發(fā)熱，腠理緊閉，氣粗喘促，呼吸困難，身體因此感覺(jué)像拉著重物，無(wú)汗發(fā)熱，牙齒干燥，煩悶，如見(jiàn)腹部脹滿，是死癥，這是屬于陽(yáng)性之病，所以這種病人，冬天尚能支持，到了夏天就不能耐受了。陰氣盛則身發(fā)寒而汗多，或身體常覺(jué)冷而不時(shí)戰(zhàn)栗發(fā)寒，甚至手足厥逆，如見(jiàn)手足厥逆而腹部脹滿的，是死癥，這是屬于陰盛的病，所以夏天尚能支持，到了冬天就不能耐受了。這就是陰陽(yáng)交互勝負(fù)變化所表現(xiàn)的病態(tài)。